For Dinuba native Manuel Muñoz, the Valley provides fertile ground for his latest acclaimed book of short stories