As ‘Hamilton’s’ cast belts it out to the balcony, is the Saroyan Theatre able to deliver good sound? The answer is complicated.