Summer Arts pick: Sandra Marquez, a powerhouse Chicago actor and proud Fresno State alum, returns for Latinx theatre public performance