Jessica Rose Knotts finds her inner Norwegian — and much more — in the Good Company Players production of ‘I Remember Mama’