Review: Fresno State’s thoughtful ‘Agony of Ecstasy’ finds a metaphor in a mustache, then chomps down on gender roles and more