For Fresno City College dancers, national acclaim for ‘Dis(connect)’ takes them all the way to Jacob’s Pillow Dance Festival