REVIEW: At Berkeley Repertory Theatre, ‘Cambodian Rock Band’ scares up ghosts of the Khmer Rouge, then adds violence and whimsy. It’s a potent blend. April 1, 2023