As ‘Beyond Van Gogh’ opens in Fresno, an art historian offers viewing tips, discusses the painter’s use of color, and muses on the blending of technology and art